Naast performen, schrijft Aniek ook regelmatig teksten en vertalingen. Tijdens haar opleiding rondde zij de Minor Creative Writing af en schreef ze het script voor haar afstudeervoorstelling 'Lavalamp'. In 2020 schreef ze het script en de liedteksten voor de (afstudeer)voorstelling 'Blijf Lopen' van Bram Ven en in 2017 werkte ze mee aan de vertalingen voor een Nederlandse uitvoering van de musical 'If/Then', geregisseerd door Yannick Plugers.

Mocht je op zoek zijn naar een op maat gemaakte vertaling van een (musical)nummer, neem dan gerust even contact op om te kijken wat de mogelijkheden zijn!

Hieronder zijn een aantal vertalingen te downloaden. Bij gebruik graag Anieks naam vermelden.